作者｜晨星行銷 陳俊鳴執行長（網路流量操盤手・企業行銷顧問）
很多人做網站的時候，會把「中文網頁設計」簡化成一件事：把文字打成中文，套上一個看起來還不錯的模板，就叫中文化了。
但真正做過中文內容站就知道，中文網頁設計不是把英文網站的邏輯照搬過來，換個字型而已。字型能不能商用、字級行高該設多少、中英文夾雜要不要留空格、字型檔案會不會拖慢載入速度、手機版斷行斷得順不順、連SEO關鍵字的抓法都不一樣——這幾件事彼此還會互相影響：字型檔案太大，載入變慢，Google判斷你的網站體驗差，排名跟著受影響；行高設得不夠，讀者看得吃力，沒讀完就關掉分頁，一樣是體驗訊號出問題。
這篇整理的是中文網站在設計層面真正該處理的技術細節，不談要花多少錢、要找哪家公司——這兩個主題〈網頁設計費用怎麼算〉跟〈網頁設計公司的推薦名單能信嗎〉這兩篇已經寫過。這篇只談一件事：如果你的網站是給中文讀者看的，設計上有哪些地方跟英文網站不一樣，不注意會出什麼問題。
中文網頁設計不是把英文網站的中文翻譯貼上去
多數人對「中文化」的理解，其實只做了一半。
常見的做法是這樣的：先用英文或國外的模板把網站架好，視覺、排版、留白比例全部沿用原本的設定，最後才把文案換成中文貼進去。畫面看起來是中文，但底層的字級、行高、字距、斷行邏輯，全部還是照著英文文字的密度去設計的。
問題在於，中文字跟英文字根本不是同一種資訊密度的東西。一個英文單字平均由好幾個字母組成，讀者是「掃過」字母組合去辨認單字；中文字是方塊字，一個字就是一個完整的視覺單位，資訊密度比英文高得多。同樣的版面寬度、同樣的行高，塞進中文之後，讀者的眼睛要處理的資訊量完全不同——這也是為什麼直接沿用英文版設定的中文網站，讀起來常常讓人覺得「擠」，但說不出具體哪裡有問題。
還有一個更容易被忽略的地方：中文沒有大小寫的概念。英文網站常用大寫字母做強調（例如標題全大寫、關鍵詞全大寫），這招搬到中文完全沒有作用，中文只能靠加粗、變色、字級放大這幾種方式做視覺強調。如果設計師是先做好英文版的視覺規範才回頭套中文，這種細節很容易漏接。
💡 小提醒
判斷一個網站是不是「真的做過中文化」，最快的方法是看它有沒有針對中文內容單獨調過字級、行高跟強調方式，而不是只換了字型檔案。
中文字型怎麼選：授權紅線與最不會出錯的選擇
字型授權，是中文網頁設計最容易踩雷、卻最少人認真看待的一塊。
網路上「免費中文字型」的清單很多，但「免費下載」不等於「可以商用」。常見的授權地雷有三種：第一種是只授權「個人非商業使用」，公司官網用了就是違法使用；第二種是授權允許印刷輸出，但沒有涵蓋「網頁嵌入」這個使用情境，把它做成 Web Font 嵌進網站等於超出授權範圍；第三種是字型本身可商用，但只限特定字重（字重就是同一款字型從細到粗的不同版本，例如細體、正常、粗體）或特定格式，全字重打包下載使用就超出範圍。這些地雷平常不會被抓到，但一旦被字型廠商發現濫用，商業使用的求償金額並不小。
如果不想在授權這件事上花時間逐一查證，思源黑體（Noto Sans TC）與思源宋體是目前最不容易出錯的選擇。這是 Adobe 與 Google 共同開發的開源字型，採用 SIL Open Font License 1.1 授權（可以直接理解成官方發的免費商用許可證，等於先幫你把授權地雷排除掉），允許免費商用、修改與再散布，不需要額外付費或另外取得同意。這也是為什麼大量品牌官網的內文字型都用它——好讀、合法、免費，三個條件同時滿足。
| 字型類型 | 授權方式 | 費用 | 主要風險 | 適合情境 |
|---|---|---|---|---|
| 開源字型（思源黑體／思源宋體） | SIL Open Font License 1.1 | 免費 | 幾乎無授權風險 | 大多數企業官網、部落格的內文 |
| 系統預設字型（微軟正黑體等） | 隨作業系統／裝置授權 | 免費（不需額外嵌入） | 不同裝置顯示效果不一致 | 對品牌字體辨識度要求不高的內容站 |
| 付費商用字型／雲端字體服務 | 依廠商授權條款，常按流量或年費計價 | 依方案，通常需付費 | 授權範圍需逐條確認（個人版／網頁嵌入版／全字重版可能分開賣） | 品牌識別度要求高、有預算的形象網站 |
⚠️ 注意
下載到「免費」的中文字型，動手嵌入網站前，務必回頭確認授權條款有沒有明確寫「網頁嵌入」或「Web Embedding」這個使用情境，不要只看到「免費下載」四個字就直接用在商業網站上。
字級、行高與字距：中文閱讀跟英文不一樣
字級、行高這些數字，很多人是憑感覺調，但這件事其實有明確的可依循方向。
中文內文字級建議落在 18px 以上，比英文網站常見的 16px 再大一些，理由跟前面提到的資訊密度有關——中文一個字承載的資訊量比一個英文字母高，字級太小會加重閱讀負擔。行高（line-height）方面，CJK文字建議行高落在1.6到1.8之間，明顯高於一般英文網站常見的1.4到1.6這個區間。字距（letter-spacing）則相反，中文內文不需要額外調整字距，維持預設值即可，額外加大字距反而會打散字與字之間的視覺連結，讓閱讀變得吃力。
這些數字不是憑空訂出來的。可以想像一下：把中文字硬塞進原本為英文設定好的行高，就像穿一件按別人身材裁好的西裝——尺寸表面上「差不多」，但穿上去哪裡都覺得緊。中文字方正、密度高，行與行之間如果留白不夠，讀者的視線很容易在換行時「跳錯行」，這在長文章尤其明顯。如果自己看不懂這些數字沒關係，記住一個大方向就好：中文的字級跟行距，都要比英文版本再放寬一點，讀起來才不會覺得擁擠，也可以直接請網頁設計師把中英文版的行距截圖擺在一起比較，眼睛看得出差異，比記數字更準。
中英文混排最常見的間距問題，現在有解法了
台灣的中文網站幾乎不可能完全不出現英文或數字——品牌名、型號、日期、專有名詞都是中英夾雜。這裡最常見的問題是：中文字跟緊鄰的英文字母或數字之間，如果沒有間距，讀起來會擠成一團，例如「查看Q3報告」這幾個字，中文跟英文字母黏在一起，視覺上很難一眼分辨斷點在哪。
過去處理這個問題，多半得靠人工在中英文交界處手動加半形空格，內容一多，維護起來非常麻煩，而且很容易漏掉。比較新的做法是透過CSS的 `text-autospace` 屬性，讓瀏覽器自動處理中文字與非中文字、標點之間的間距，不需要逐字手動加空格。這個屬性目前還算新，主流瀏覽器是從2025年之後才陸續在新版本裡支援，還沒有全面普及，正式導入前建議先確認自家網站主要訪客使用的瀏覽器版本，或搭配傳統的手動空格處理法當備援，避免舊版瀏覽器上完全沒有間距效果。
💡 小提醒
如果你的網站還沒辦法依賴瀏覽器自動處理間距，最簡單的土方法依然有效：中文字與緊鄰的英文字母、數字之間手動加一個半形空格，雖然笨，但相容性最好，任何瀏覽器都看得出效果。
中文字型檔案太大：載入速度怎麼救
這是中文網站比英文網站多出來的一個先天劣勢：中文字型檔案，天生就比英文字型大得多。
英文字型只需要涵蓋26個字母大小寫、數字跟少數符號，一個字重的檔案通常只有幾十到幾百KB；中文字型光是常用字就有幾千個字，未經處理的完整中文字型檔案，單一字重常達4到5MB量級，如果一個網站同時載入七種字重（從細體到粗體），等於讓訪客的裝置在畫面出現文字之前，先下載一個接近文書處理軟體安裝檔大小的東西。這對手機用戶、網路訊號不穩的環境特別不友善，也會直接拖慢Google用來評估網站體驗的核心網頁指標（Core Web Vitals，簡單說就是Google幫每個網站打的「使用體驗分數」），分數不好看，等於讓Google覺得你的網站不好用，間接影響SEO表現，排名也會跟著被往後排。
解法不難，但要有人記得做：一是做字型子集化（font subsetting），只保留網站實際會用到的字，捨棄用不到的生僻字，檔案大小往往可以省下大半；二是只載入真正需要的字重，不要把七種字重全部載進來；三是善用系統字型堆疊當備援，讓還沒下載完web font前先顯示裝置內建字型，避免讀者盯著空白畫面等字型；四是自行架設（self-host）字型檔案而不是外部連結，減少額外的網域查詢時間。
⚠️ 注意
如果你的網站首頁一打開文字會「閃一下才出現」或短暫消失，很可能就是中文字型檔案太大、載入卡住的徵兆，值得請人檢查一下字型有沒有做過子集化處理。
RWD響應式設計下，中文斷行是另一套邏輯
響應式設計（RWD）在中文網站上，同樣不能照抄英文版的斷點設定。
有些企業做雙語網站時，會把英文版已經調好的RWD斷點跟字級縮放比例，直接套用在中文版上，結果手機版一打開，一行只剩四五個中文字，讀起來像在唸電報，而且換行的位置常常斷得很奇怪——這是因為斷行邏輯根本不同：英文單字之間有空格，瀏覽器天生知道該在哪裡換行；中文字與字之間沒有空格，理論上任何一個字後面都可以換行，但也因為沒有天然的斷點提示，如果版面寬度、字級沒有配合中文的特性重新調整，很容易在手機小螢幕上出現一行只剩一兩個字、或標點符號被孤立留在行首的情況。
實務上的做法是：中文版的RWD斷點與字級縮放，要另外用中文內容實際測試過，不能沿用英文版量身訂做的數字；同時要留意標點符號的斷行規則（例如句尾標點不應該被留在下一行的行首），這在中文排版裡稱為「避頭尾」規則，多數瀏覽器與CMS系統已經內建基本處理，但客製化程度高的版型仍值得實際檢查。斷點怎麼設定、圖片怎麼優化，可以參考〈RWD網站設計實作攻略〉這篇的完整流程。
繁體、簡體與地區用語：SEO關鍵字資料庫也要對
除了視覺層面，中文網站在SEO上也有一件容易被忽略的事：繁體中文跟簡體中文，不只是字形不同，用字習慣、慣用詞彙也常常不一樣，這會直接影響關鍵字研究的準確度。
先講清楚一個常見的迷思：中文網址（URL）本身不會影響SEO排名，Google官方說法是中文網址能正常處理、正常收錄，繁體、簡體、日文、阿拉伯文都可以，網址用什麼語言不影響排名表現。真正需要注意的是關鍵字研究工具的資料庫要選對地區——多數SEO工具同時支援繁體中文（台灣、香港）與簡體中文（中國）的關鍵字資料，如果查詢時選錯地區，抓出來的搜尋量、相關詞跟熱門用語，很可能是對岸讀者的用語習慣，套用在台灣讀者身上會失準。
另外，中文網站的SEO還牽涉到「斷詞」（也叫分詞）這個技術概念——因為中文字與字之間沒有空格，搜尋引擎需要透過斷詞技術，把一整串文字切成有意義的詞彙單位（例如「我對SEO有興趣」要被正確切成「我／對／SEO／有／興趣」而不是亂切），才能正確理解內容在講什麼。這件事現在多半是Google等搜尋引擎在後端處理，網站經營者不需要自己動手，但理解這個原理，有助於判斷為什麼中文的關鍵字密度不能像英文一樣單純用「字數比例」去算——硬塞關鍵字反而可能被斷詞成不通順的詞組，讀起來生硬，也可能被視為刻意操縱關鍵字的訊號。其他站內SEO技術項目，可以對照〈站內SEO不是把關鍵字塞好塞滿〉一併檢查。
中文網頁設計最常踩的地雷
把前面幾節整理成一份檢查清單，重新做站或準備新網站時可以照著對一遍：
- 字型是不是真的確認過商用授權，不是只看到「免費下載」就用
- 行高有沒有針對中文內容重新設定，還是沿用英文版的1.4到1.6
- 中英文夾雜的地方，間距處理過了嗎
- 字型檔案有沒有做過子集化，還是把全字重整包載入
- RWD斷點是不是用中文內容實測過，不是直接套用英文版的數字
- 關鍵字研究工具查詢時，地區有沒有選對台灣繁體中文
- 網站強調重點的方式，是加粗跟變色，不是硬用大寫（中文本來就沒有大小寫可以借力）
這幾件事單獨看都不大，但疊加起來，會直接反映在讀者的閱讀體驗跟網站的SEO表現上——這也是為什麼有經驗的人做中文網站，會把它們當成基本檢查項目，而不是等出問題才回頭補。
中文網頁設計細節該自己檢查，還是找專業團隊一起看
老實說，這篇列的每一項單獨拿出來都不難處理，難的是要有人記得把它們全部檢查一輪，而不是做完視覺就結案。晨星行銷在幫客戶做網站架設與SEO代操時，這幾項也是固定會過一遍的檢查項目——如果你的網站是給中文讀者看的，不妨照著上面的清單，回頭看一眼自己的網站現在做得怎麼樣。
常見問題
參考資料
- 思源黑體字型介紹 — justfont（繁體中文，台灣，查證日期2026-09-01）
- 中文 CSS 排版原則指南 — 夏木樂網頁設計（繁體中文，台灣，查證日期2026-09-01）
- CJK Typesetting in 2025: Challenges, Workflows, and Best Practices — Asian Absolute（英文，英國，查證日期2026-09-01）
- Requirements for Chinese Text Layout（CLREQ） — W3C（英文，國際標準組織，查證日期2026-09-01）
- text-autospace CSS property — MDN Web Docs（英文，查證日期2026-09-01）
- CSS property: text-autospace — Can I use（英文，查證日期2026-09-01）
- License for font family ‘Noto Sans’ — Font Squirrel（英文，查證日期2026-09-01）
- 五個方法提升 Web Fonts 載入速度 — Astral Web 歐斯瑞（繁體中文，台灣，查證日期2026-09-01）
- 網頁字型會影響網站載入速度？該用哪種網頁字體？ — RAB瑞布科技（繁體中文，台灣，查證日期2026-09-01）
ℹ️ 關於本文
本文內容為一般性技術與設計知識整理，實際導入時請依網站現況（既有CMS、佈景主題、目標讀者裝置分佈）調整，並實際測試效果。文中引用之瀏覽器支援狀況與字型授權條款可能隨時間更新，正式導入前建議至官方來源確認最新資訊。
陳俊鳴
網路流量操盤手．企業行銷顧問
操盤SEO與網路行銷實戰逾15年，2014年創辦晨星事業有限公司（晨星行銷），從SEO網站架設、關鍵字策略到銷售漏斗與變現模式一手包辦。現為智信科技、瞻新資訊等多家企業的常年行銷顧問，也獲頒過亞洲十大卓越名師金像獎，把每一次流量成長都當成自己的事業在打。曾是馬來西亞象棋、圍棋國手，拿過亞洲盃第二名。